Requirements

• English level — from B2 to C2
• Experience with any localization platforms on the side of the Client (e.g. Crowdin, Localizejs, Smartcat etc.)
• Work experience as a Localization Manager or in a similar role within the software/app development industry
• In-depth knowledge of localization processes, best practices, and tools, such as translation memory systems, glossaries, and terminology management
• Familiarity with software localization file formats, such as XML, XLIFF, and JSON
• Familiarity with localization management platforms, such as Smartling, Smartcat, Localizejs, Crowdin, or other
• Strong ability to prioritize tasks, manage multiple projects simultaneously, and meet tight deadlines
• Linguistic and cultural sensitivity, with the ability to adapt content to suit regional preferences and market demands
• Experience in coordinating and collaborating with translators, proofreaders, and external localization vendors
• Detail-oriented with strong organizational skills to ensure accuracy and consistency in localized content
• Strong problem-solving skills with the ability to identify and resolve localization issues or challenges
• Up-to-date knowledge of industry trends, emerging technologies, and localization advancements

Would be a plus

• Knowledge of other foreign languages (in addition to English)
• Experience as a translator and understanding of this type of work
• Flexibility and the ability to adapt to tasks of varying difficulty and urgency

Responsibilities

• Manage routine localization tasks with varying urgency, duration, and complexity. This includes, but is not limited to: localizing product UI/UX, ASO strings, web marketing content, AI-generated translations of text instructions or voiceovers to various languages
• Primarily work within the Crowdin platform and Google Sheets. Collaborate with services like Gengo and Allcorrect, as well as directly with freelance translators. Take responsibility for setting up integrations with related services, such as Strapi and ChatGPT
• Communicate directly with freelance translators or external agencies and ensure they provide quality translations
• Ensure the quality of translations, coordinate or do editing and proofreading before implementation
• Collaborate with developers, QA, designers, and other teams to make sure localization is considered during app creation
• Ensure the localized versions match the design and user experience
• Manage translation databases, glossaries, localization standards, and other resources needed for efficient work
• Monitor deadlines and budgets, control localization costs (fill in relevant documentation on a monthly basis), and optimize processes for better efficiency
• Write UX texts and proofread in English and other languages (if applicable)